ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Главная

Ложные друзья переводчика

Перевод

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

 

 

Bb

ball — мяч, бал (а не балл — point)

 

balloon — воздушный шаpик (не баллон)

 

band — лента, группа людей, музыкальная гpуппа (не банда)

 

banner — флаг, знамя, транпарант, девиз, лозунг, крупный заголовок, «шапка»; образцово-показательный, выступающий в поддержку; украсить флагами, собрать под знамёна (а не только баннер рекл)

 

bar — не только бар

1.                       нечто вытянутое, протяжённое: полоса, отмель, брус, засов, полено, планка, прутья решётки; то, что это напоминает или с этим связано: барьер, препятствие, стандарт как ограничивающая планка, прилавок, конторка, заведения с прилавками (магазинчик, закусочная), конторками, барьерами (суд, а также юридические конторы, их деятельность и сами юристы), исполосовать, запереть на засов, отгородить решёткой, препятствовать, осудить

2.                       единица атмосферного или акустического давления

bask — наслаждаться покоем, счастьем, греться у огня, на солнце (а не баск — Basque)

 

bass — не только бас муз

1.                       окунь

2.                       =basswood американская липа; =bast лыко, мочало, рогожа

bike — мотоцикл (не только велосипед — mountain bike и др.)

 

bolt — удар молнии, засов, кусок, бегство (не только болт или шуруп)

 

box — коробка (не бокс — boxing)

 

bra разг =brassiere бюстгалтер, лифчик (не бра — sconce, lamp-bracket)

 

brilliant — блестящий в интеллектуальном значении (pедко бpиллиант = diamond). «He is a brilliant mathematician. Brilliant idea!» = "Он выдающийся математик. Блестящая идея!"; Brilliant colours = Яркие цвета.

 



Сайт управляется системой uCoz