ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Главная

Ложные друзья переводчика

Перевод

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

 

 

Dd

data — данные (а не дата — date)

date — не только дата, число, день

  1. возраст, время, срок, пора, эпоха
  2. свидание романтическое; тот, с кем свидание
  3. финик, финиковая пальма

decade — десятилетие; десяток, группа из десяти; десятичный разряд информ (не только декада)

decorate — награждать оpденами, знаками отличия (не только украшать)

decorationоpден, награда, знак отличия (не только украшение или декоpациятеатр scenery, decor)

director — тот, кто или то, что управляет, направляет: глава, режиссёр, дирижёр, духовный отец; воен руль, киль торпеды, прибор управления арт. огнём, мед прибор, направляющий скальпель, геом направляющая линия, директриса =directrix (не только директор, руководитель компании — чаще CEO — chief executive officer)

driver — тот, кто или то, что ведёт, является ведущим: бригадир, кучер, машинист, водитель, тягловая лошадь; тех ведущее колесо, ведущий шкив, карданный вал, эл схема усиления сигнала на выходе; отвёртка, молоток и др. инстр. для введения внутрь; клюшка гольф (не только драйвер комп).

Dutch — голландский (а не датский — Danish)

 



Сайт управляется системой uCoz