ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Главная

Ложные друзья переводчика

Перевод

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

 

 

Ff

fabric — фабрикат, ткань, текстура, структура, сооружение, возведение зданий (а не фабpикаfactory, mill)

familyсемья (а не фамилия — surname, family name, last name)

figureчеpтёж, рисунок (в техническом тексте), цифpа, число (не только фигуpа)

file — досье, папка (скоросшиватель), газетная подшивка, архив (не только файл комп.)

film — плёнка (не только фильм)

Finnish — финский (а не финиш — finish)

fire — уволить (не только зажечь)

fruit — плод, плодоносить; культивировать чтоб плодоносило (не только фрукт)

fundament — зад, ягодицы, анус (редко как фундамент — foundation)

 



Сайт управляется системой uCoz