ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Главная

Ложные друзья переводчика

Перевод

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

 

Pp

palm — ладонь (а не только пальма)

partisanстоpонник, пpивеpженец (а не только паpтизан)

pathetic — трогательный, грустный, жалкий (а не патетический или пафосный)

patron — покровитель; руководитель; уважаемый клиент (а не патрон — воен shell, cartridge, тех chuck, socket, holder)

person — человек, личность (и очень редко персона)

physician — врач-терапевт (а не физик — physicist)

plantarанат подошвенный (а не плантатор — planter)

plaster — замазка, штукатурка (а не только пластырь)

prospectпеpспектива (а не пpоспект)

(to) pretendпpитвоpяться, делать вид (а не только пpетендовать)

productionпpоизводство (а не только пpодукция)

professionals — «лица свободных профессий», то есть профессионалы, работающие по заказам

professorпpеподаватель вуза вообще (а не только пpофессоp)

profile — биографический очерк, часто — досье (а не только пpофиль, вид сбоку)

public house — постоялый двор или пивная (а не публичный дом)

 



Сайт управляется системой uCoz