ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Главная

Ложные друзья переводчика

Перевод

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

 

Rr

ramp — переход на др. уровень: въезд, съезд, пандус, бетон. площадка перед ангаром; вздувать цены, вымогать, обкрадывать; вставать на дыбы, бушевать, неистовствовать (не только рампа театр, щит освещения перед сценой — footlights)

rationalize — давать рациональное объяснение (не только pационализиpовать)

realize — чётко пpедставлять, осознавать (не только pеализовывать)

recall — призыв вернуться; отзывать (а не перезванивать — call back)

receipt — квитанция; получение чего-л., ср-во достижения некой цели (а не рецепт медrecipe, prescription)

recept — приём, поступление (а не рецепт — recipe, мед prescription, кулинар receipt, method)

record — запись, регистрация, учёт, отчёт, досье (не только pекоpд)

reflex — отражение, отображение (не только рефлекс)

replica — точная копия (а не реплика — театр cue; юр reply; remark)

resin — смола, канифоль, камедь (а не резина — rubber)

revolution — круговое движение, оборот, цикл (не только революция, переворот)

rim — край чего-то круглого, цилиндрического или то, что по этому краю: обод колеса, барабана, сита, края стакана, оправа очков, внешний край подковообразного стола, край горизонта, мор водная поверхность (а не Рим — Rome)

ring — кольцо, круг, обод, арена, круг людей нечистых на руку: банда, шайка, букмекеры и проф. игроки; звонок, звон, шум, дребезжание, звонкость (не только ринг спорт)

Rom — цыган; =Read Only Memory ПЗУ (постоянное запоминающее устройство) (а не ром — rum)

Roman — относящееся к Риму современному или древнему: римский, латинский, римско-католический; римлянин, католик, латынь, римский диалект итальянского языка; полигр прямой шрифт (а не роман — novel, romance; affair)

Romania — Румыния, столица — Бухарест (Bucharest)

romance — роман рыцарский, в стихах, героический, романтическая история, романтика, любовные отношения; выдумка; преукрашать, быть в романтическом настрое, ухаживать за кем-л. (не только романс муз)

Romanist — изучающий то или спец. по тому, что связано с Римом: история Др. Рима, римское право, романские языки и литература; неодобр католик (а не писатель романов — novelist)

rosary — чётки, молитвы по чёткам (не только pозарий)

round — относящееся к кругу: круглый, сферический, овальный, покатый, тучный, большой, округлённый, плавный стиль, бархатистый голос, энергичный шаг, винтовой, спиральный, кольцевой, завершённый; круг, контур, шар, планета, небесный свод, виток, обход, рейс, кольцо, цикл, череда однородных действий, очередь выстрелов, порция, воен патрон, снаряд, круг людей (не только раунд спорт)

rule — правило, норма, уклад, обычай, устав, правление (а не руль — helm, rudder, steering wheel)

 



Сайт управляется системой uCoz