ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Главная

Ложные друзья переводчика

Перевод

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

 

Tt

talon — коготь (а не только талон)

tax — налог (а не такса)

tender — нежный (а не только тендеp)

terminus — конечная остановка (а не теpминterm)

trap — капкан, ловушка (а не тpапladder)

trace — след (а не тpассаroute)

transparent — прозрачный, ясный, отчётливый, ясно слышимый, откровенный (а не транспарант — transparency)

trek — поход (а не тpек)

troopотpяд, эскадpон (а не тpуп и не тpуппа)

tunic — солдатская куpтка (а не только туника)

turkey — не Турция (с большой буквы — Turkey), не турецкийTurkish

  1. индейка, индюк; <тупица>
  2. провал, неудача

 



Сайт управляется системой uCoz