ALEXANDER ROGOVOY

 

English – Greek – Russian – Ukrainian Translator

 

Date of birth     :           27/05/1982

Nationality       :           Ukrainian

e-mail              :           diermineas@ukr.net

Alt. e-mail        :           rogovoy_alex@ukr.net

Mobile phone   :           +380674825370

ICQ                 :           101757403

 

OBJECTIVE

As qualified and experienced translator, I would like to offer my knowledge for translating texts in different areas, operating with the following language links in any direction: English-Greek-Ukrainian-Russian.

WORK EXPERIENCE

 

October, 2004 – today         Supervision/handling agent for AirLink International Corporation, Odessa, Ukraine (www.airlinkworld.com)

May, 2007                            Interpreter for Ukrainian Fishing team at The World Fishing Championship in Slovakia, Ruzhomberok

2003 – Today                       Odessa and Bilhorod-Dnistrovsky tour guide (English, Greek, and Russian)

2004 – Today                       Freelance Translator and Interpreter for different translation agencies and direct clients

2004                                     Greek Language Teacher, Odessa National University.

2002-2005                            Interpreter-Guide For Greek Foundation for Culture, Odessa.

 

OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCE

14/10/08 – 12/10/08             Interpreter for the criminal case against citizen of Greece in the courts of Illichevsk (Odessa Oblast) (Greek-Russian-Greek)

June, 2007                            Interpreter for Odessa largest fishing tackle distributor at “EFTTEX 2007” exhibition in Prague

February, 2006                     Interpreter for Odessa largest fishing tackle distributor at Beijing China International Fishing Tackle Trade Exhibition

October, 2006                      Interpreter for Odessa largest fishing tackle distributor at the seminar of Okuma Fishing Tackle Factory, China

 

EDUCATION

 

2003-2004                            Odessa National University, Romanic and Germanic Philology, Interpreting and Translating (English & Greek), Master Degree

1999-2003                            Odessa National University, Romanic and Germanic Philology, Interpreting and Translating (English & Greek), Bachelor’s Degree of English Philology

                                              

ADDITIONAL EDUCATION

2003                                     Aristotle University of Thessalonica, Summer Program for Intensive Greek language and culture lessons "IASON”, Greece

2001                                     Aristotle University of Thessalonica, Summer Program for Intensive Greek language and culture lessons, Greece

2000                                     Greek Intensive Summer Program of Ioannina University, Greece

 

CERTIFICATES

2001                                     Greek Language Knowledge Certificate B (Vita) level

2007                                     Greek Language Knowledge Certificate G(Gamma) level

2008                                     Greek Language Knowledge Certificate D(Delta level)

 

 

LANGUAGE SKILLS

Russian – mother tongue

Ukrainian – mother tongue

English – fluent oral and written

Greek – fluent oral and written

 

German, French, Latin – basic knowledge.

 

Computer skills

 

Advanced PC user, Advanced Internet user (MS IE, Opera, Download Managers, Offline Explorers, ftp soft, easy and fast search for needed information), Advanced MS Office user (MS WORD, MS OFFICE, MS POWERPOINT), TRADOS, MULTITRAN, LINGVO, Babylon Pro Abbyy Fine Reader, Magenta Dictionaries, Adobe Acrobat, Nero, The Bat.