Политическая корректность
Политкорректность выражается в стремлении найти
новые способы языкового выражения слов или понятий,взамен тех, которые задевают чувства и достоинства
индивидуума, ущемляют его человеческие слова привычной языковой бестактностью
и/или прямолинейностью в отношении расовой и половой принадлежности, возраста,социального статуса, внешнего вида и т.д.
Negro = Afroamerican:black-negro-coloured-African
American-Afroamerican (Афро-Американец)
poor = economically deprived (экономически ущемленный)
red Indians = native
Americans
cameraman = cameraoperator (оператор)
foreman = supervisor (начальник,
руководитель)
postman = mailcarrier (почтальон)
businessman = executive/businesswoman
(бизнесмен)
stewardess = flight attendant
(стюардесса)
headmistress = headteacher (директор школы)
woman = womyn/wimmin
(женщина)
his/her = their
(их) e.g: Nobody wanted their duties(not his or
her)
invalid = phisically challenged:invalid-handikept-disabled-differently
abled-phisycally
challenged (инвалид)
old aged pensioners
= senior citizens
(пенсионеры)
retarded children (умственно отсталые
дети; дети, испытывающие трудности при учебе)
slums = substandard housing (жилье, не отвечающее стандартам)
foreigner = alien, newcomer(иностранец)
short people - vertically
challenged people (люди,
испытывающие трудности из-зи своих вертикальных
пропорций, низкие люди)
Fat people = horizontally
challenged people (люди,
испытывающие трудности из-зи своих горизонтальных
пропорций, тучные люди)
Third World Countries
= developing countries/emerging nations (страны третьего
мира,развивающиеся страны)
to kill the
enemy =to servicу the
target (уничтожать врага)
pet = animal companion
(домашний питомец)
house plants = botanical
companions (домашние растения)
Оценка bad = Think about (плохо, три балла, см.[смотрел(а)])
absent = apologies (отсутсвующий )
Сеть магазинов BIB - магазины для женщин больших размеров( Big
Is Beautiful)
Teeth brushes sizes
for small teeth = для маленьких зубов
for standard teeth = для средних, стандартных зубов
for regular teeth = для больших зубов
Телефонные тарифы:
cheap - дешевый тариф
standard - обычный тариф
peak time(peak standard) - дорогой тариф
Стиральные порошки:
small - маленький
medium - средний
family - семейный, большой
***
manmade = кожезаменитель