СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ
АСПЕКТ ТАК НАЗЫВАЕМЫХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ
Из-за разницы восприятия мира, природы, повседневной жизни мы должны учитывать не только буквальное значение слова, но и смысл, внесенный в него разными культурами. Вот немного примеров для Вашего рассмотрения.
ВРЕМЯ СУТОК - TIME OF THE DAY
Day=
morning+afternoon+evening+night
morning =
afternoon =
evening =
night =
He came at
ВРЕМЕНА ГОДА - SEASONS
в Великобритании лето = summer = May(Май)-August(Август)
зима = winter = November(Ноябрь)-February(Февраль)
весна (spring) и осень(autumn) соответсвенно по 2 месяца
ВРЕМЯ И ОСОБЕННОСТИ ПРИЕМА
ПИЩИ - MEALS
breakfast - завтрак(хлопья, молоко,
тосты с маслом и джемом(marmelad), поджарка(яйцо,помидор, фасоль, хлеб)
чай с молоком( Traditional English tea)
dinner = вечерний прием пищи с приглашением
гостей среди людей среднего и высшего классов
supper = ужин
tea = ужин после работы
5 o'clock tea = чай с булочками и пирожками (ужин после работы у людей среднего
класса)
ОТНОШЕНИЕ К ИНОСТРАНЦАМ В РАМКАХ
ПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ
foreign, foreigner
overseas students = иностранные студенты
The
ПОЛИТИКА – POLITICS
community = сообщество, в ООН - община
goverment = GB - Кабинет министров; Am - система правления государственной власти и все что с
ней связано
Правительство Буша = The Bush
administration
ДРУГИЕ ПРИМЕРЫ ИЗ ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ
Bingo - в России и Украине играют преимущественно
молодые парни, а в Великобритании пожилые одинокие женщины
Financial year =
отчетный/финансовый год - у нас с 1.01 - 31.12; в Великобритании с 1.04-31.03
National service - воинская
повинность
Правила дорожного движения = traffic regulation/rules of the road
Traffic warden - женщина,
соблюдающая правила стоянки автомобилей, иногда помогает полиции в
регулировании дорожного движения.
speed cop - регулировщик
скорости движения
physician = врач - терапевт
general practician - GP -
терапевт(в Украине и России)
совершеннолетие = age of majority
возраст ответсвенности = age
of discrition в
Великобритании с 14 лет
у нас с 16 лет;с 14 лет за убийство, изнасилование, кражу, грабеж,
разбой
Пенсионный возраст = retirement age
Украина м. 60 лет Великобритания м. 65 лет
ж. 55 лет ж. 60
Совершеннолетие - age of majority
В Украине 18 лет, в Великобритании 18 лет, а до 1970 21 год
брачный возраст - age of consent
Украина - 17 лет; Великобритания - 16 лет
Праздники - Holidays
1 мая у нас день солидарности трудящихся, в Великобритании - May Day - 1ое воскресенье мая:
праздник лета(см. выше).
Исполняются народные танцы вокруг Maypole tree - майского дерева, и коронация May
Queen( Майской королевы)
Два таких праздника как Пасха и Рождество имеют различия в разных культурах:
Пасха (Easter) - первый по значимости церковный
праздник в России и Украине, а в Великобритании первый по значимости праздник -
Рождество.
Страстная Суббота - Easter Eve
Страстная Пятница - Good Friday.
В этот день в Великобритании принято есть hot cross buns(пасхальные булочки)
Чистый Четверг - Maundy Thursday.
Maundy - милостыня которую
дают нищим. В этот день принято раздвать милостыню (Maundy)
Также в Великобритании существует два праздника матери:
второе воскресенье мая - Mothers' Day,
имеет американское происхождение со времен Второй
Мировой Войны
Четвертое воскресенье Великого поста - Mothering Sunday, имеет религиозное происхождение, в этот день обычно
дети делают подарки матерям
Ну как же обойтись без мужского дня???
третье воскресенье июня - Farther's Day - в этот день дети дарят подарки отцу
У нас Масленница обычно заканчивается в Воскресенье,
в Великобритании - Strove Tuesday
- конец масленичной недели(принято печь блины)
Ash Wendesday - Пепельная
Среда
Cracker - хлопушка
У нас хлопушка содержит конфетти и раскрывает ее один человек. В великобритании
она содержит маленькую бумажную шапку и маленькую игрушку, вешается хлопушка на
елку и/ли на стол. Раскрывают ее двое, растягивая с разных сторон
Labour Day - День труда
(США) - день окончания сезонов отпусков и каникул
Education - образование
Academic year - учебный год - у нас начинается первого сентября и
заканчивается в июне, в то время как в Великобритании учебный год начинается
первого октября и заканчивается в июле
детский сад - kinder garden
- частный детский сад для детей от двух до пяти лет
nursary school - горсударственный детский сад для детей от двух до пяти лет
creche [krei$] -
государственный ясли сад
vacations - каникулы
В школах Великобритании каникулы три раза в год - зимой и весной по месяцу
и летом два месяца(long holidays),
у студентов есть еще Рождественские каникулы, но они используются
преимущественно для подготовки к
экзаменам.
Стипендия - scholarship, exhibition
У нас стипендия выдается на руки или начисляется на счет в банке, в
Великобритании стипендия(scholarship) идет в счет
платы за обучение, и выплачивается не только из госбюджета, но и из фондов
благотворительных организаций.
Exhibition меньше чем scholarship
по размерам, но имеет такое же предназначение.
cash dispenser - банкомат
бакалавр - bachelor's degree
bachelor of arts - диплом гуманитарных или точных наук в Университете
first degree - bachelor of arts
во всех Университетах, кроме Оксфорда и Кэмбриджа
High degree - bachelor of arts в Оксфорде и Кэмбридже
Chancellor - канцлер, ректор
В Великобритании номинальный глава
универститета назначается пожизненно, и бывает там
2-3 раза в год на торжественных событиях
курс заочного обучения - corresponding course
готовит студентов к сдаче вступительных экзаменов
вечернее обучение/отделение - extramural education
В Великобритании - заочное и вечернее обучение = цикл лекций и
практических занятий, которые проводятся профессорско-преподавательским
составом, но вне стен ВУЗа или колледжа
report - табель успеваемости
В Великобритании - синяя книжечка, на каждой странице которой ставят баллы за
экзамен, рейтинг, внизу страницы полный отчет об учебе студента, закрепленный
директором (house master).
Отправляется родителям по почте в конце каждого триместра
pupil - ученик
В английском языке имеет оттенок формальности
School - школа
в английском языке school это не только школа, но и
училище, факультет, курсы
boarding school -
школа-интернат
в Великобритании boarding school
- это школа с проживанием(с полным пансионом), когда у
нас обычно - школа для сирот, больных детей и т.д
leave-outs - один день в школе интернате, который
дети могут провести с семьей
также у них есть одна неделя каникул в учебное время - half-terms
Secondary school - средняя
школа
У нас включает начальную, с 6-7 до 17-18 лет. В Великобритании не
включает начального образования, для поступления в secondary
school необходимо сдавать вступительные экзамены с
11-18 лет
high school - старшие
классы средней школы
primary school - начальная
школа
В Британии с 5-6 до 11 лет
Higher school - ВУЗ,
Университет
class - урок, класс
class - группа учащихся
класс - form
определяет возрастное ограничение: первый класс - the
first form
classroom - кабинет в начальной школе
formroom - кабинет в средней школе
school newspaper - школьная
газета
не стенгазета, а еженедельное печатное издание на 10-16 страницах, в которой
представлены мнения учащихся и преподавателей